La présence arménienne en Turquie il y a cent ans, à travers les cartes postales de la collection Orlando Carlo Calumeno.

Plus de 500 cartes postales provenant de la collection d'Orlando Carlo Calumeno montrent quelle était la présence arménienne sur les terres qui se trouvent actuellement en République de Turquie

L’exposition, montrée au public pour la première fois en 2005 à Istanbul, met en évidence une partie de cette société ottomane qui était, il y a cent ans, à la fois multi-confessionnelle et multiculturelle. Elle rend compte de la vie sociale, commerciale, culturelle et privée des Arméniens ottomans, à travers des cartes postales imprimées notamment dans les années 1900-1910.

Ces images, par leur qualité esthétique, leur thématiques variées, l’effet de reconstitution historique qu’elles suscitent auprès du visiteur, permettent de se représenter la culture arménienne au début du xxe siècle, dans cet environnement multiculturel de l’Empire ottoman, en résonance entre les cultures, avec leur passé et leur présent.

Les cartes postales exposées nous font découvrir les quartiers arméniens de différentes villes d’Asie mineure, les églises, monastères, écoles, orphelinats, les établissements fondés pour les Arméniens, par les missionnaires, des enseignes en langue arménienne, des fabriques, hôtels, commerces.

L’exposition comprend aussi des cartes postales tirées par des éditeurs arméniens ou dont l’image a été prise par un photographe arménien et des cartes postales de correspondance en langue arménienne

Le parcours de l’exposition

Istanbul, 8-19 janvier 2005
Munich, 28 Septembre-12 Novembre 2005
Istanbul 8-16 octobre 2005
Cologne 31 mars-25 avril 2006
Francfort 24 mai-16 Juillet 2006
Valence 25 mai-16 Septembre 2007
Érévan, 15-28 septembre 2009

Osman Köker

est le fondateur et le directeur de publication de Birzamanlar Yayıncılık, une maison d’édition spécialisée, traitant la fois de la diversité culturelle qu’avait autrefois la Turquie et du processus par lequel cette richesse a pu disparaître. D’ailleurs le nom de la maison d’édition, Birzamanlar a pour traduction «il était une fois».

Osman Köker est né en 1957 à Marach. Il a travaillé dans divers journaux et hebdomadaires comme correspondant et éditeur. Le travail d’éditeur qu’il a mené dans diverses maisons de publication l’a conduit à se spécialiser dans l’édition d’ouvrages historiques.

Entre 1997 et 2001, il a été le directeur de publication de la revue Histoire sociale (Toplumsal Tarih), publiée par la Fondation de l’Histoire. Au cours des années 2002-2003, il a réalisé la publication complète des articles de l’historien arménien Kevork Pamukciyan : Contributions des sources arméniennes à l’Histoire (Ermeni Kaynaklarından Tarihe Katkılar), en 4 volumes, publié par les Éditions Aras.

En 2005, Osman Köker a publié le livre-album Les Arméniens il y a cent ans en Turquie, à travers les cartes postales de la collection Orlando Carlo Calumeno. Parallèlement, il a préparé une exposition des images de ce livre, intitulée en arménien, Siréli Yéghpayres (Mon cher frère). L’exposition a été présentée à Istanbul, dans diverses villes d’Europe et en Arménie.

En 2008, suite à sa publication du livre de Boghos Natanyan, Sivas 1877, il a réalisé l’exposition Il était une fois à Sivas. La même année, il a publié le livre de cartes postales de la collection Orlando Carlo Calumeno sur la Révolution jeune-turque de 1908, Souvenir de la Liberté (Yadigâr-i Hürriyet), et a ouvert l’exposition du même nom.

Osman Köker a également donné des conférences dans diverses villes d’Europe et de Turquie, sur les Arméniens de Turquie. Il est l’un des rares chercheurs en histoire qui travaille sur l’histoire des Arméniens de Turquie, en se servant des ouvrages en turc (ottoman), en arménien et en langues européennes.

 Présentation :

Siège social :
16 rue Notre-Dame de Lorette, 75009 Paris
Association de Loi 1901 fondée en mai 1978.
contact@otc-france.org
Organisation contact expo : 0142067426

Objet :

L'association a pour but de revaloriser, par la conception, l'élaboration et la réalisation de projets précis, le patrimoine culturel arménien et de créer, par la mise en œuvre d'actions coopératives, les conditions économiques et sociales indispensables à son développement (statuts, article 1).

Historique :

– Revalorisation du patrimoine architectural arménien en Iran du Nord par la participation à la restauration d’édifices historiques (1977-1985) : Monastère de Saint-Thadée, Monastère de Saint-Etienne (attestés avant le xe siècle), Église de Dzordzor.
– Sauvegarde du patrimoine rural arménien en Syrie du Nord (restauration d’une chapelle et de maisons traditionnelles, depuis 1983).
– Aide à l’Arménie par l’organisation de camps d’été: restauration d’écoles (Chadvan, Datev, Karindag, Azad), reconstruction et rénovation du patrimoine religieux (monastère de Sagmossavank, église de Gogaran, église d’Eghvart), aide sociale (hôpital de Chouchi en collaboration avec l’UMAF Rhônes-Alpes).
– Collecte et recension de photographies anciennes.
– Organisation d’expositions photographiques et de diaporamas sur le patrimoine architectural arménien. Création de l’Exposition photographique « Images du xxe siècle : le génocide des Arméniens, 1915-1916 » en octobre 1995 à l’Arche de La Fraternité de La Défense, exposition itinérante depuis 15 ans.

Activités pour les années 2008-2009

– Rénovation de l’Hôpital de Chouchi;
– inauguration du bloc opératoire et des salles de réanimation en août 2009.
– Troisième phase de la restauration de l’Eglise d’Eghvart (Rép. d’Arménie).
– Poursuite des fouilles archéologiques et du déblaiement  de l’église de Tchichkhanavank (Rép. d’Arménie).
– Aménagement du cimetière de l’église de Gogaran : reconstruction sous l’égide des Monuments historiques d’Arménie d’une stèle funéraire paléochrétienne de quatre mètres de hauteur (seul exemplaire reconstitué en Arménie).
– Fin de la rénovation du quartier ancien no 1 de Kessab (Syrie du Nord) et de la construction du Musée ethnographique arménien (2001-2007).
– Organisation d’une campagne de travail pour 40 personnes originaires d’Arménie, de Syrie et de la Diaspora occidentale (été 2008).