avec Gülay Hacer Toruk (chant, doyra), Frédérique Bruyas (lectures), Jérôme Cler (Saz)
Proposé par Les Ateliers du monde

Mêlant chants, lectures (en français et en turc) et moments instrumentaux, cette proposition se veut être une découverte de l’extraordinaire richesse de la langue et des chants populaires turcs.

Des poèmes chantés des derviches d’Anatolie aux chants populaires anonymes qui content et accompagnent la vie (berceuses, chants de travail, danses, cantiques, lamentations) en passant par les textes sublimes de Nazim Hikmet et Yachar Kemal, ce parcours est une traversée du patrimoine chanté de Turquie de ses origines ancestrales à ses développements les plus actuels.

Tarif plein 10 € / réduit 7 €

Réservation au 06 62 11 14 64 ou 09 53 14 90 68
Un partenariat Ateliers du monde/Péniche Anako

« Le saz et les musiques de Turquie » présenté par Jérôme Cler

Sur les routes d'Anatolie : les mondes musicaux des pasteurs semi-nomades
En première partie du brunch, Jérôme Cler nous présentera son dernier ouvrage, à l'occasion de sa parution. Depuis 20 ans qu'il se rend en Turquie, ses itinéraires l'ont mené dans quelques villages de montagne, au sud du pays, dont les musiques l'ont fasciné. Musiques de fêtes, pays de danseurs, rythmes boiteux : et aussi, et surtout, de grands musiciens, cachés dans leurs vallées, témoins du monde pastoral ancien. Exposé-débat, à partir de vidéos et d'exemples musicaux.

Luths à long manche
La deuxième partie sera consacrée aux baglama, saz, tambura, bozuk et autres luths à long manche, avec des démonstrations instrumentales.

Flyer du brunch ->
Entrée libre / brunch : 8 €

de Orhan Eskiköy et Özgür Doğan (VOST français)

Plongez durant un an, dans la vie d'un professeur turc, l'enseignement de la langue turque pour les enfants kurdes dans un village isolé de Turquie. Les enfants ne sachant pas parler le turc et l'enseignant ne pouvant pas parler kurde se voit contraint de s'exiler dans son propre pays. Sur le chemin de l'école est un film sur un enseignant turc, qui est seul dans un village comme autorité de l'Etat, et à propos de son interaction avec les enfants kurdes à qui il faut apprendre le turc.

Le film témoigne le problème de communication en mettant l'accent sur la solitude d'un enseignant dans une communauté et une culture différente, et les changements apportés par sa présence dans cette communauté différente pendant un an. Le film retrace une année scolaire, à partir de Septembre 2007 jusqu'au départ de l'enseignant pour les vacances d'été en Juin 2008. Durant cette période, ils commencent peu à peu à se connaître et se comprendre.

Tarif plein 6 € / réduit 4 €
Article : Iki-dil-bir-bavul - un film primé ->

avec Kegham Kevonian et Hamit Bozarslan organisé par l'Organisation Terre et Culture

Entrée libre

http://www.terreetculture.org/

Atelier d'initiation aux chants et rythmes traditionnels de Turquie avec Gülay Hacer Toruk

Proposé par Les Ateliers du monde

Cet atelier s'adresse à toute personne désireuse de découvrir les chants populaires turcs issus de la tradition orale : des chants populaires anonymes aux poèmes chantés des aşık d’Anatolie, ces bardes « amoureux » à la fois poètes, chanteurs et musiciens. C’est cette musique profonde de la terre, ces chants populaires « brûlés » (improvisés sous le coup d’une émotion) par le peuple et transmis de voix en voix à travers les siècles que Gül Hacer Toruk propose de transmettre dans cet atelier.
Fidèle à son mode de transmission basé sur l’oralité, l’apprentissage de ces chants populaires se fera principalement de cette manière à travers la mémoire orale, l’écoute et la répétition. La séance sera rythmée par de brèves présentations d’instruments traditionnellement associés à ces chants, comme le luth saz, le tambour sur cadre ou encore les zil (cymbalettes) et les kasiks (cuillères en bois).

Tarif du stage : 45 € (+10 € d’adhésion aux Ateliers du monde).

Inscription et renseignements au 06 33 02 06 55
contact@lesateliersdumonde.com
https://www.facebook.com/ateliers.du.monde

dans nos Terres d'enfance avec Anahide Ter Minassian et Houry Varjabedian

Le parcours des « terres d'enfance » proposé dans ce livre, de la banlieue new-yorkaise à Téhéran, de Bagdad à Bakou, de Erevan à Istanbul, de Beyrouth à Trébizonde, de Paris à Mouch, gomme volontairement l'espace et le temps. Tous les acteurs de ces voyages involontaires, sous une forme ou une autre, ont écrit sur les paysages ruraux ou urbains de leur enfance, retrouvant dans des quotidiens contrastés la marque de leur appartenance multiple : une identité revisitée dont chaque signe est vécu dans le regard de l'autre. Les textes rassemblés dans cette anthologie sont pour la plupart autobiographiques : ce sont des autofictions ou des témoignages, des documents « qui recréent la vie » et réinventent une continuité dans les bribes et les itinéraires. Quel que soit le genre, il s'agit toujours d'un regard sur une enfance réinterprétée, entre souvenirs et rémanences. Si, comme en Occident, l'écolier a été une figure montante de la littérature, les violences et les ruptures qui ont marqué l'histoire des Arméniens au xxe siècle ont assigné à l'enfant une fonction charnière dans la transmission d'une langue et d'une histoire.

43 textes avec notamment des extraits de : Arthur Adamov, Alexandrian, Nina Berberova, Helena Bonner, William Saroyan, Ara Güler, Séda, Martin Melkonian, Sergueï Paradjanov...

Entrée libre

avec Toine Thys (saxophone), Adrien Sanchez (saxophone ténor ), Nico Charlier (batterie), Florent Nisse (contrebasse), Federico Casagrande (guitare)

"Un formule spéciale pour ce concert extraordinaire à la péniche Ananko ce dimanche 12 février. Un groupe de jazz avec deux saxophones ténors, et une rythmique issue de la jeune scène parisienne, autour d'un répertoire du saxophoniste belge Toine Thys, et des autres membres du groupes. Cette formation fonctionne à merveille, et de manière organique. Les deux soufflants cohabitent dans la musique de manière pacifique, et laissent aux rhytmiciens un grand espace de groove et de créativité. Un jazz accessible, mélodique et coloré."

Tarif plein 8 € / réduit 6 €
/http://florentnisse.com
www.toinethys.com
www.rackhammusic.com

OYUN - LA PIECE, de Pelin Esmer une vraie petite révolution féminine et pacifiste...
(Présence des intervenants sous réserve)

Un vent de liberté au fond de l'Anatolie
Ummuye, Behiye, Ummu, Fatma K., Cennet, Saniye, Fatma F., Zeynep et Nesime sont neuf femmes issues d'un milieu rural : elles vivent à Arslankoy, un petit village de montagne, en Turquie du sud. Elles passent leurs journées à travailler avec ardeur dans les champs, sur des chantiers ou encore à la maison.

Pour s'oxygéner après ces durs labeurs, ces femmes se rassemblent régulièrement pour une raison très éloignée de leurs occupations quotidiennes… Elles veulent écrire et jouer une pièce de théâtre s'inspirant de leurs propres vies. Elles se réunissent ainsi au lycée local, abandonnent peu à peu leur timidité et travaillent avec passion sur le texte et la mise en scène avec l'aide du principal, Mr Huseyin. Ce dessine alors l'esquisse de leurs vies, des problèmes auxquels elles doivent se confronter dans leurs familles respectives et qu'elles avaient jusqu'ici même peur de se dire à elles-mêmes. [...] Fiche détaillé du film ->

Chroniques Mondiales ICTV
Tarif plein 8 € / réduit 6 €

avec Fransuaz et Mahmut Demir (chant, divers luths saz, vièle kabak kemané, percussions) et leurs élèves de l'école de saz de Montreuil

Dans les villages de Turquie, ça chante et ça danse autour du saz. Même lorsque la vie conduit les paysans à s'installer dans les grandes villes et jusqu'en France, le saz reste au coeur de la vie communautaire. Mahmut et Fransuaz Demir ont fait leurs ces chants de l'Anatolie profonde, les portant sur les scènes internationales. Ils transmettent aujourd'hui en compagnie de jeunes interprètes qu'ils contribuent à former tout leur amour du patrimoine musical ancestral.

Tarif plein 12 € / réduit 8 €
www.sazparis.fr

Carte blanche à Anne Paceo (batterie) avec Logan Richardson (alto saxophone), Andreas Polyzogopoulos (trompette), Tony Tixier (piano), Damien Varaillon (contrebasse)

Anne Paceo (Django d'or "révélation" 2009 et Victoires du jazz 2011 dans la catégorie "révélation instrumentale"), batteuse de Christian Escoudé, Alain Jean-Marie ou encore China Moses vient nous donner un concert à la péniche Anako une fois par mois.

Ce jeudi elle vous propose une session jazz, fruit d'une rencontre entre 5 jeunes musiciens de la scène jazz hexagonale. Ils apporteront chacun leurs compositions originales.

Anne Paceo intervient de façon attentive et stimulante, à chacun de ses concerts, faits de respect mutuel, d'écoute fervente et de connivence profonde. On compare à E.S.T., Avishai Cohen ou The Bad Plus, pour ne pas aller chercher des références plus établies comme Brad Mehldau ou Keith Jarrett… Venir écouter Anne Paceo et ses amis musiciens c'est partager un plaisir qu'ils savent communiquer.

Tarif plein 8 € / réduit 6 €
www.annepaceo.com
http://www.loganrichardson.com/
http://www.myspace.com/andreaspoly
http://www.myspace.com/tixiertony

Anatolia : Doğan Ertener (percussions, chant), Ilker Çakal (saz, lavta, oud, chant), Krassen Lutzkanov (kaval, clarinette)

Trio Anatolia interprète des chants populaires de différentes régions de Turquie ainsi que des classiques turques, avec deux voix, saz, lavta, kaval, clarinette, davul, darbouka, guitare…

www.anatolica.fr/html/trioanatolia.htm

Dilkash : Philippe Chahbazian (bloul, shvi), Aida Nergararian (kanun), Vartan Arslanyan (saz et oud)

Entre Anatolie et Caucase un échange sensible et plein de nostalgie partagé par deux amis musiciens… Rêve d'un soir, illusion d'un instant, saz, peloul et shêvi se mêlent à la perfection. Tel le vent dans les branches entre mélodies populaires et improvisations pastorales, un univers onirique, une autre Arménie, celle des bergers et des achoughs (troubadours).

www.japel.org/dilkash_presentation.htm
Tarif plein 12 € / réduit 8 €

chants populaires arméniens introduction au chant modal avec Virginia Kerovpyan

Virginia Pattie Kerovpyan est née à Washington, D.C., États-Unis d’Amérique, où elle étudie le chant et participe à des ensembles de musique ancienne et des chorales en tant que choriste et soliste. Arrivant en France, elle continue ses études de chant à l’École normale supérieure de musique de Paris et au Conservatoire national supérieur de musique. Elle participe à des concerts et à des enregistrements de disques avec divers ensembles de musique Renaissance et Baroque. Soliste de l'ensemble de musique liturgique, Akn, et de l'ensemble de musique de troubadour et de tradition populaire, Kotchnak, Virginia Kerovpyan travaille sur le système modal et sur la technique vocale du chant arménien depuis 1981.

Sa recherche l’a conduite, au fil des années, à la découverte d’une émission de voix et d’une ornementation capables d’exprimer la musicalité intrinsèque de la langue arménienne, aussi bien de l’arménien classique pour le chant liturgique que des dialectes pour le chant populaire et le chant des troubadours. Son interprétation met en valeur la modalité du chant arménien et élargit encore les possibilités de découverte et de transmission de l’essence de cette musique.

Tarif plein 40 € / réduit 30 €
Réservation obligatoire : info@penicheanako.org

avec la participation de Dogan Ertener (chant et percussions), Raffi Kocun (oud), Aret Derderian, (accordéon), Vahan Kerovpyan (percussions)

Venez écouter ou participer à cette Jam orientale, ouverte à tous les musiciens et au public.

entrée libre

avec Gaye Petek

Environ 500000 originaires de Turquie vivent en France qui sont venus dans le cadre de l'immigration économique et politique. Les projets migratoires ont changé, la transplantation a engendré des replis communautaires, des crispations, des conflits de générations comme de vraies réussites économiques et sociales. Quels sont aujourd'hui les grands défis d'avenir quant à l'intégration des turcs en France et au vivre ensemble autour de valeurs communes et partagées ?

Gaye Petek fondatrice et directrice pendant 25 ans de l'association ELELE dissoute en 2010 est une des spécialistes de cette migration.

http://www.ataturquie.asso.fr
Entrée libre

d'Özcan Alper (VOST français)

Condamné à 17 ans de prison pour son esprit révolutionnaire, le jeune Yusuf retrouve la liberté. Libre mais souffrant, Yusuf retourne auprès de sa mère dans un petit village proche de la mer noire.
Sur ses terres, ce jeune homme meurtri par les conditions carcérales s’aperçoit que son monde ne l’a pas attendu. Son père est décédé et sa soeur partie trouver l’amour.
Autour de ce personnage en quête d’une vie meilleure ne subsistent alors qu’un village fantôme et quelques vestiges d’un passé abandonné.
Seule source de salut pour ce martyr désespéré : l’amour d’une prostituée, rencontrée au détour d’un café ...

Dans ce film, l'environnement est représenté de différentes manières. Nous avons la nature brute, sauvage et plutôt hostile. Ce sentiment dérangeant de n'être rien face à une nature imposante se retrouve plusieurs fois durant le long métrage. Yusuf représente sans nul doute l'archétype du romantique solitaire. [...] lire la suite

Tarif plein 6 € / réduit 4 €
http://www.cinochetzic.power-heberg.com

en presence de Pınar Selek

La sociologue antimilitariste et féministe Pinar Selek, co-fondatrice de l'association féministe Amargi, est accusée d'avoir aidé des rebelles kurdes à commettre un attentat à la bombe au marché égyptien d'Istanbul en 1998. Acquittée par trois fois par la cour d'assises d'Istanbul en 2006, 2008 et récemment le 9 février 2011, la décision a été cassée trois fois par la Cour de cassation. Le cas Pinar Selek a de nouveau été examiné le 28 septembre 2011 pour compléter l'instruction en raison de vices de procédure concernant des affaires jointes. Mais pour un détail de procédure purement technique, la session du tribunal a été repoussée au 7 mars 2012. [...] Lire la suite ->
www.pinarselek.fr

Système D.

Un bricolage musical made in Montreuil. Un univers à découvrir et un concert à ne pas manquer...! ! !
www.myspace.com/systemed_music

entrée prix libre !

avec Frédérique Mathieu et Doğan Ertener
Mise en scène de Sedef Ecer

"Il était une fois et il n'est plus
Dans les temps anciens et à venir
Quand les chameaux étaient masseurs
Et les poux coiffeurs
Quand je berçais ma mère..."

Spectacle tout public.
Tarif plein 8 € / réduit 6 €
www.anatolica.fr/html/contes.htm

3 musiciens indiens (shehnai et tablas) en tournée en France pour une période de deux semaines 

Les deux frères Sanjeev et Ashwani Shankar viennent d'une famille de musiciens de la Gharana de Bénarès, dans laquelle l'art du shehnai se transmet de génération en génération depuis plus de 450 ans. Ils ont développé leurs dons musicaux dès l'âge de sept et cinq ans respectivement, grâce à l'enseignement de leur père, Pandit Daya Shankar, et de leur grand-père, Pandit Anant Lal, musiciens de renommée internationale. [...] Lire la suite->

partenaires du projet : l'association ethnomusiKa (France), l'association SpicMacay (Inde) et le Centre Mandapa

http://www.shankarshehnai.com/
Tarif plein 12 € / réduit 8 €